На форумах часто можно встретить такие темы как поиск родственников в США и Канаде. Потомки русских духоборцев активно стремятся найти свои родственные связи за рубежом. Ничего удивительно в этом желании наверно нет. Странно то, что родственников в самой России никто не ищет. Возможно, это связано с тем, что российские родственники уже все давно найдены и осталось только воссоединиться со своими заграничными потомками. Будем считать эту версию основной.
Сразу оговоримся, если из своей биографии вы знаете только то, что ваша прабабушка была например Лукерья Калмыкова и кто-то из её семьи эмигрировал в Канаду и больше ничего, то есть смысл оставить идею поиска родственников и пойти посмотреть телевизор. Возможно, сейчас там идёт неплохой сериал и продолжение ток-шоу «Дом-2». Еще хуже ситуация, когда вы просто знаете и уверены, что у вас в Канаде есть родственники, потому что вам об этом кто-то говорил из своих родных.
Если вы не владеете свободно английским языком, есть смысл обратиться за помощью к людям, которые этот язык знают.
После основной волны эмиграции, которая произошла в 1899 году, прошло более ста лет. Четыре поколения потомков выросло на территории Канады, многие утратили русскую идентичность вместе с русским языком. Отдавайте себе отчет, что если у вашей бабушки или вашего дедушки были предполагаемые родственники в Канаде, то они могли быть двоюродными или троюродными. Соответственно вы можете быть уже… Какими? Правильно… «седьмая вода на киселе». Степень родства, возможно, будет вообще не явно определена.
Предположим, вы знаете полный состав своей семьи на рубеже 1880-1900 года. Знаете имена, кто уехал и кто остался. Необходимо определиться в поиске по фамилии. Если вы знаете и ищете родственников по мужской линии, шансы возрастают. Фамилии, носителем которых являлись мужчины и которые передаются от отца к сыну, еще можно отследить. Скорее всего, фамилия будет искажена с учетом англоязычной транскрипции. Так, фамилия Калмыков может быть уже записана как Kalmakoff или Kolmakoff или Colmykoff. С именами такая же проблема. Дедушка Иван станет John, а бабушка Параня станет Pearle. С русскими фамилиями, которые всегда однозначно транскрибировались на английский язык, таких как Маркин-Markin, затруднений с поиском, как правило, не возникает.
Итак, если вам не даёт покоя телевизионная передача «Жди меня» и вы грезите о долгожданной встрече со своими забугорными братьями и сестрами, начинаем их поиск…
Список переселенцев в Канаду
На настоящий момент такого списка в российских и грузинских архивах найти не удалось. По прибытии духоборцев-переселенцев в Канаду эмиграционная служба составила посемейную опись пассажиров, прибывших на пароходах. Несколько активистов, потомков духоборцев, проживающих в Канаде, в лице и опубликовали этот список под названием «Doukhobor ship passenger lists». В этом издании они оформили текст из рукописного вида в печатный. Книгу продают
Стоить отметить, что оба этих замечательных духоборца отвечают на письма весьма избирательно. По каким критериям эта избирательность происходит, мне непонятно, но попробовать написать им и установить с ними контакт стоит. Генеалогией духоборцев они занимаются давно и с некоторой фанатичностью. Если вам удастся завоевать их великодушие, они могут решить очень много вопросов.
На нашем интернет-ресурсе список этот есть. Опубликовать в свободный доступ его на данный момент не представляется возможным в силу отсутствия авторских прав на него и разрешения на публикацию от авторов. Если вас интересуют какие-либо конкретные фамилии, напишите на форуме и мы отошлем вам данные из этой книги. Предлагаю вашему вниманию несколько интернет-ресурсов для самостоятельного поиска.
Если вы на протяжении своих поисков столкнетесь с трудностями – напишите нам, и мы попробуем помочь вам в ваших исследованиях. Спасибо.
Сразу оговоримся, если из своей биографии вы знаете только то, что ваша прабабушка была например Лукерья Калмыкова и кто-то из её семьи эмигрировал в Канаду и больше ничего, то есть смысл оставить идею поиска родственников и пойти посмотреть телевизор. Возможно, сейчас там идёт неплохой сериал и продолжение ток-шоу «Дом-2». Еще хуже ситуация, когда вы просто знаете и уверены, что у вас в Канаде есть родственники, потому что вам об этом кто-то говорил из своих родных.
Если вы не владеете свободно английским языком, есть смысл обратиться за помощью к людям, которые этот язык знают.
После основной волны эмиграции, которая произошла в 1899 году, прошло более ста лет. Четыре поколения потомков выросло на территории Канады, многие утратили русскую идентичность вместе с русским языком. Отдавайте себе отчет, что если у вашей бабушки или вашего дедушки были предполагаемые родственники в Канаде, то они могли быть двоюродными или троюродными. Соответственно вы можете быть уже… Какими? Правильно… «седьмая вода на киселе». Степень родства, возможно, будет вообще не явно определена.
Предположим, вы знаете полный состав своей семьи на рубеже 1880-1900 года. Знаете имена, кто уехал и кто остался. Необходимо определиться в поиске по фамилии. Если вы знаете и ищете родственников по мужской линии, шансы возрастают. Фамилии, носителем которых являлись мужчины и которые передаются от отца к сыну, еще можно отследить. Скорее всего, фамилия будет искажена с учетом англоязычной транскрипции. Так, фамилия Калмыков может быть уже записана как Kalmakoff или Kolmakoff или Colmykoff. С именами такая же проблема. Дедушка Иван станет John, а бабушка Параня станет Pearle. С русскими фамилиями, которые всегда однозначно транскрибировались на английский язык, таких как Маркин-Markin, затруднений с поиском, как правило, не возникает.
Итак, если вам не даёт покоя телевизионная передача «Жди меня» и вы грезите о долгожданной встрече со своими забугорными братьями и сестрами, начинаем их поиск…
Список переселенцев в Канаду
На настоящий момент такого списка в российских и грузинских архивах найти не удалось. По прибытии духоборцев-переселенцев в Канаду эмиграционная служба составила посемейную опись пассажиров, прибывших на пароходах. Несколько активистов, потомков духоборцев, проживающих в Канаде, в лице и опубликовали этот список под названием «Doukhobor ship passenger lists». В этом издании они оформили текст из рукописного вида в печатный. Книгу продают
Стоить отметить, что оба этих замечательных духоборца отвечают на письма весьма избирательно. По каким критериям эта избирательность происходит, мне непонятно, но попробовать написать им и установить с ними контакт стоит. Генеалогией духоборцев они занимаются давно и с некоторой фанатичностью. Если вам удастся завоевать их великодушие, они могут решить очень много вопросов.
На нашем интернет-ресурсе список этот есть. Опубликовать в свободный доступ его на данный момент не представляется возможным в силу отсутствия авторских прав на него и разрешения на публикацию от авторов. Если вас интересуют какие-либо конкретные фамилии, напишите на форуме и мы отошлем вам данные из этой книги. Предлагаю вашему вниманию несколько интернет-ресурсов для самостоятельного поиска.
Если вы на протяжении своих поисков столкнетесь с трудностями – напишите нам, и мы попробуем помочь вам в ваших исследованиях. Спасибо.